別荘気分で過ごす田舎時間をあなたに！

………………………………………………………………………………………

電話でのご予約・お問い合わせはTEL.0880-56-1229

Q：チェックイン、チェックアウトは？

Q：What time is the check-in?What time is the check-out?

A : チェックインは16：00から。

　   アウトは10：00までにお願いします。

A : The check-in is 16:00.

　   The check-out is 10:00.

Q： 2食付きですか？

Q： Can you serve dinner and breakfast?

A :  オプションで夕食（四万十牛のBBQ・ごはん付き）とピザ朝食の提供が可能です。

A :Dinner (with Shimanto beef BBQ and rice) and pizza breakfast can be provided as an option.

Q： 何人泊まれますか？

Q： How many people can stay?

A :  一日一組,1名~5名様までとなっております。

A : 1people to 5people

Q：料金はいくらですか？　カード支払いができますか？

Q：What is the rate? Can you card payment?

A :料金は宿泊人数により異なります。詳しくはこちらをご覧ください。

　  カード決済、QRコード決済ができます。

A : The price varies depending on the number of guests. Please check this out for details.

　Card payment and QR payment are possible.

Q：キャンセル料金は？

Q：How much is the cancellation rate?

A :キャンセル料金はご連絡いただいた場合は不要です。ただし、旅行サイトからの申し込みの場合はいただくこともあります。

A :The cancellation fee is almost unnecessary if you contact us. However, if you are applying from a travel site, you may be asked.

Q：予約はいつからできますか？

Q：Do I have a lot of time to make the booking ?

A :おおむね1年前から可能です。予約状況はこちらから。

A :It can be booked from a year ago .Site of is here .

Q：部屋の中での喫煙は？

Q：Can I smoke in the room?

A :お部屋の中での喫煙はご遠慮ください。

A :Please refrain from smoking in the room.

Q：キャンセル待ちはできますか？

A :キャンセル待ちの対応は致しかねますのでご了承くださいませ。キャンセルが入り次第その都度（可能

な限り）予約状況を更新しております。お手数をおかけしますがこまめなチェックをお願いいたします。

Q：連泊はできますか？

A :はい、森のコテージでは連泊のご予約承ります。ただし、連泊割引はございません。 

Q：水道水は飲めますか？

Q：Can the tap water drink?

A :四万十市が管理する水道水です。飲むことができます。

A :You can drink the tap water.

Q：ペット同伴は？

A :大変申し訳ございません。ペットのご同伴はご遠慮いただいております。

Q：友人夫婦と宿泊するときプライバシーは？

A :一棟貸切とはいえロフト形式の2階建てですので、完全にプライバシーが守れるようなお部屋はござい

ません。

Q： 寝間着はありますか？

A :大変申し訳ございません。普段着慣れたものをお持ちいただき、ゆっくりとお休みくださいませ。

Q：畳ですか？ベッドですか？

A :畳の部屋はございません。1Fはダブルベッド1台、2Fはシングルベッド2台ございます。5名様の時には

　床にお布団を敷いてお休みくださいませ。

Q：自炊だけですか？食事の提供は受けられますか？

A :基本的には自炊をお願いします。2014年4月にシステムキッチンにリニューアルしました。砂糖、塩、醤油、酢、油は手前共で準備可能です。それ以外の調味料はお持ちくださいませ。BBQの際の木炭は無料です。オプションで夕食（BBQ）の提供も可能ですので、予約時にお申し付けください。

Q：滞在中の清掃は？

A :お客様の滞在中はお掃除はいたしません。ご希望の場合はお申し付けください。

Q：森のコテージまではどうやって行く？

Q：How do i go to the cottage of the forest?

A :　詳しくは森のコテージホームページのアクセスを参考になさってください。

　詳しくはこちらから。

A :Please refer to this map.And Please enter here the map code.245686436＊67

Q：近くにお店はありますか？

Q：Do you have a shop and petrol station near the forest of the cottage?

A :森のコテージ周辺には一切お店はございません。≒30キロ手前（江川崎or中村）が最終の購入場所とな

　りますのでご注意ください。

　食材、お飲み物の持ち込み自由です。

A :There is neither.Shopping is necessary before arriving here.

Q：携帯電話、スマートフォンは使えますか？wi-fiフリーですか？

Q：Is wi-fi connected there?

A :森のコテージ周辺ではドコモ、au、ソフトバンクが送受信可能です。ただし、電波状況が悪いところも

　ありますのでご了承ください。

　ネット環境はWi-Fi接続フリーです。

A :wi-fi is free.

Q：雨の日でもBBQ（炭火焼き）ができますか？

Q：Can i do BBQ on a rainy day?

A :屋根のあるテラスでBBQが可能です。寒い冬でも薪ストーブを炊きながらBBQができます。木炭は無料

　で準備可能です。

A :Of course it is possible.

Q：温泉がありますか？

Q：Is there a hot spring?

A :残念ながら温泉はございません。

A :There is no hot spring.

Q：トイレは洋式？和式？

A :洋式トイレ（シャワートイレ）です。

Q：駐車場はありますか？

Q：Is there the parking lot?

A :はい、敷地内に無料駐車場がございます。

A :Yes, there is a free parking lot.

Q：カヌーをしたいのですが、お勧めは？そこまで行くのに時間はどのくらいかかりますか？

Q：We want to do a canoe.

　 Is there a rental canoe near?

A :四万十川のカヌー体験（レンタル）等の個人＆団体は下記の通りです。

A :Please refer to the following link.

　記

　①Shimanto Greeen：

    四万十川でサップとカヌー　Shimanto　Green - 四国初の足漕ぎサップ (shimantogreen.com)

　森コテからの時間：片道≒50分

　②シマムタ共遊国：http://outdoor.geocities.jp/simamuta07/index.htmｌ

　森コテからの時間：片道≒20分

　③カヌー館：http://www.canoekan.com/

　森コテからの時間：片道≒60分

　④かわらっこ：http://www.kawarakko.com/

　森コテからの時間：片道≒40分

　⑤四万十楽舎：http://www.gakusya.info/gakusya/si_wan_shi_le_ofisharupeji.html

　森コテからの時間：片道≒30分

　⑥SORAMIL（そらみる):http://soramil.co.jp/

　森コテからの時間：片道≒40分